Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

miércoles, 3 de febrero de 2016

Declaración de la sociedad civil siria en relación a las negociaciones de Ginebra

Aunque se ha publicado ya una traducción al castellano, desde Traducciones de la Revolución Siria, hemos querido publicar también otra traducción de quizá el manifiesto más importante de los últimos días en que unas 200 organizaciones de la sociedad civil siria han exigido unos mínimos al proceso de negociación de Ginebra. Agradecemos a la otra traducción el habernos servido de base de la que simplemente hemos modificado algunos aspectos según el texto árabe original.



La causa siria se encuentra en un momento crucial tras los últimos acontecimientos políticos y sobre el terreno, y los acuerdos regionales e internacionales relacionados con ella -incluidas las dos cumbres de Viena y la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad- que piden que se inicie un proceso político  de negociación entre la oposición siria y el régimen.

Los sucesivos enviados y diplomáticos internacionales encargados del expediente sirio han mantenido continuas conversaciones con representantes de la sociedad civil siria sobre el proceso político de negociación; y recientemente se han presentado múltiples propuestas que insistían en la necesidad de que la sociedad civil participe en las conversaciones o negociaciones entre el régimen sirio y la oposición.

Los firmantes de esta declaración –tanto organizaciones como individuos- consideran que las actividades de la sociedad civil siria no tendrían hoy presencia alguna si no fuera por la revolución de marzo de 2011. Una revolución esta que, mediante el sacrificio de su pueblo, la tortura sufrida por los detenidos y la entrega de muchas vidas, ha roto las cadenas del despotismo de un régimen que de modo sistemático ha suprimido las peticiones de libertades fundamentales y  el resurgimiento de la sociedad civil desde el año 2000.

Los firmantes también creen que el conflicto principal en Siria sigue siendo con el régimen de Damasco y sus políticas represivas que han conducido al país a la catastrófica situación en la que hoy se encuentra.

Los firmantes de esta declaración consideran, además, que con el fin de poner a Siria en el camino de la salvación, el pueblo sirio y lo que queda de las instituciones estatales sirias deben liberarse de esta brutal hegemonía, y que la sociedad civil, en sus múltiples manifestaciones, ha de tener un papel clave en impulsar la revolución de marzo de 2011 y sus valores. Del mismo modo, han de jugar un rol determinante a fin de lograr una paz basada en la justicia, y la transición hacia un sistema democrático plural que garantice la igualdad de derechos y deberes para todos los sirios. Y si efectivamente la sociedad civil ha de participar en el proceso político, también han de hacerlo aquellos miembros de la sociedad civil que emergieron de las entrañas de la lucha popular por la libertad y la dignidad y que se pusieron del lado de las justas demandas populares.

El éxito de cualquier proceso político de negociación requiere un compromiso con lo siguiente:

1. Todo proceso político ha de ser precedido por medidas que creen confianza, incluyendo: el fin de los bombardeos indiscriminados por parte del régimen sobre zonas residenciales utilizando barriles explosivos o cualquier otro tipo de munición, tal y como exige la Resolución 2139 (2014) del Consejo de Seguridad; el levantamiento del asedio en las zonas sitiadas y la autorización de la entrada de ayuda humanitaria sin necesidad de solicitar el consentimiento previo del régimen, según disponen las normas internacionales de derechos humanos y la Resolución 2165 (2014) del Consejo de Seguridad cuyos términos quedaron actualizados en la Resolución 2258 (2015); la liberación de todos los detenidos y revelación del paradero de todos los desaparecidos forzosos; la autorización a las organizaciones de derechos humanos a visitar las cárceles y los centros de interrogación; y, por último, el cese total de las detenciones políticas arbitrarias. 

2. Que como resultado del proceso político se garanticen la independencia de Siria, su unidad territorial, y la expulsión de todas las fuerzas beligerantes extranjeras.

3. Que el rechazo al terrorismo que Siria padece actualmente y los esfuerzos para acabar con él y abordar las causas que lo han provocado, sea claro e inequívoco; reconociendo que el causante principal de dicho terrorismo es el régimen de Asad, y las  milicias y países aliados con él, así como otras organizaciones extremistas como Daesh. Todos los sirios tienen derecho a vivir con seguridad, libertad y dignidad, y ninguna parte tiene derecho a imponer por la fuerza de las armas su visión ideológica o política al pueblo sirio.

4. Que el punto de partida del proceso político de negociación sean las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Siria emitidas desde 2011, especialmente las resoluciones 2042, 2118, 2139 y 2254, y que, por tanto, el objetivo de dicho proceso sea el cumplimiento de esas resoluciones.

5. Que el proceso político de negociación conduzca a una fase de transición hacia un sistema democrático y plural, donde todos los poderes del actual régimen de Damasco se transfieran a un órgano de gobierno de transición elegido por consenso a nivel nacional, y donde Bashar al-Assad y los responsables de la represión del pueblo sirio no jueguen papel alguno.

Por último, los abajo firmantes insisten en la suma importancia de que las fuerzas políticas, militares y civiles que apoyan los valores y metas de la revolución de marzo de 2011, involucradas en el proceso político, adopten posturas comunes y coordinen esfuerzos.

Las primeras 196 organizaciones (con sus nombres en inglés) en firmar fueron las siguentes:

Al Ameen for Humanitarian Assistance

Al Bab and its Neighborhood Local Committee

Al Baraa Institution for Care and Development

Al Dar Al Kabira Local Administrative Council

Al Fajr Charitable Association

Al Houla Local Administrative Council

Al Irtiqaa Association for social development

Al Jisr Fund Institution

Al Jisr Newspaper

Al Jumhuriya Group

Al Kawakibi Center for Human Rights

Al Kawakibi Organization for Human Rights

Al Maara Media Center

Al Nahda Youth and Scholars League

Al Nasiryeh Local Administrative Council

Al Waar Local Administrative Council

Al Qalamon Local Administrative Council

Al Rastan Local Administrative Council

Al Rhaibeh Local Administrative Council

Al Salamiyah Local Committee

Al Shadadi Local Administrative Council

Al Tadamon Institution for inclusive development

Al Ukuwa Organization for Development and Human Rights

Al Watan Organization for Charitable and Humanitarian Works

Alaa Charitable Association

Alaan Al Janoudiah

Aleppo Abrar Association

Aleppo Free Police

All for Syrians Newspaper

Arabiska föreningen i Töreboda

Asbar Center for Research and Studies

Assistance Coordination Unit (ACU)

Pro Media Syria

Urnammu

Xmedia

Atareb Youth Gathering

Badael Organization

Bahr Organization

Barada Organization

Basma Social Institution

Basr Al Harir Local Administrative Council

Bayan Movement

Baytna Syria

Bonyan Organization

Darb Organization

Childcare Institution

Dahadeel Local Administrative Council

Darayaa Local Administrative Council

Dawlaty

Deir Graf Network

Deiri Youth Lens

Dhmeir Local Administrative Council

Dikostamin Initiative

Douma Local Administrative Council

Emissa

Eye on the City Magazine

For All Organization

For our Children Organization

Free Syria Conference

Free Syrians in Romania

Freedom Raise Magazine

Freedom Youth for Citizenship and Non Sectarianism League

Ghad Syria Movement

Hamish – The Syrian Cultural House in Istanbul

Hashtag Aleppo

Help 4Syria UK

Hikayet Amal

Hirak

Homs Provincial Council

Humena Organization

Huntah Magazine

I think Magazine

Ibaa Institution for Development

Initiative for a New Syria

Insan

Jdeidet Artouz Local Committee

Jeiroud Local Administrative Council

Juzoor Developmental Institution

Kesh Malek

Kurdish Youth Movement

Lawadessa Center

Linartaqi Volunteering Team

Local Administrative Council Unit (LACU)

Local Coordination Committees in Syria (LCC)

Local Development and Small Projects Support Office (LDSPS)

Maan Organization for Social Development

Madad Organizations

Madar Alyom

Masaken Hanano News Network (MHNN)

Masaken Hanano Revolutionary Council

Masar Center for Studies

Mazaya Center

Moazamiyah Local Administrative Council

Molham Volunteering Team

Mowatanah Movement

Nabni

Najda Now International

Najda Now Syria

New Syria Website

Occupied Aleppo Local Committee

Orient Policy Center

Orouge

Oxygen Syria Magazine

Qalam Project

Sada Al Sham Newspaper

Sada Center for Opinion Polling

Sanabel Al Namaa

Saraqeb Local Administrative Council

Shafak

Shafaq Organization

Shams Movement

Shura Council in Maasaran

Smart

Sons of Euphrate Association

Sons of Horan Association for Support to the Syrian Revolution

Souriana the Hope

Spirit

Start Point

Steps Institution

Syria a homeland for all

Syria Civil Defence (The White Helmets)

Syria First League

Syria’s Clans

Syrian Dignity News Movement

Syrian Emergency Task Force

Syrian Hope Alliance for Modernity and Liberty (SHAML)

Tadef Local Committee

Tal Zahab Field Hospital

Tal Zahab Local Administrative Council

Talbisseh Local Administrative Council

The Aleppo Revolutionary Council

The Bright Future

The Civilian Democratic Dialogue Forum

The Deir Ezzor Relief Office in Qatar

The Executive Bureau of Rif Damascus Provincial Council

The Free Aleppo Doctors Committee

The Free Sweida Diaspora Association

The Free Sweida people League

The Free Syrian Engineers Trade Union

The Free Syrian Lawyers Association

The Free Syrian Lawyers League

The Free Writers of Syria

The General Commission for Sports and Youth in Syria

The International Association for Relief and Development

The League for Freedom and Dignity

The League of Ahfad Al Kawakibi

The League of Syrian Intellectuals

The Media Center in Barada Valley

The Medical Council for the city of Aleppo

Deir Ezzor Local Administrative Council

The National Association of workers in the Syrian State

The National Committee to protect Civil Peace

The Pulse of Life Team

The Revolutionary Council of Bustan Al Qasr and Kallaseh

The Romanian Arab Club for Culture and Media

The Supreme Council for Syrian Clans and Tribes

The Supreme Council for the Revolution Command

The Supreme Relief Commission

The Syria Advisory Center

The Syrian American Council

The Syrian civil society instances in Istanbul

The Syrian Economic Forum

The Syrian Engineers Association

The Syrian First School in Kilis

The Syrian Forum

The Syrian Human Rights Association

The Syrian Media Group

The Syrian Network for Human Rights

The Syrian Organization for Studies and Services

The Syrian Revolution General Commission – Al Raqqa

The Union of Syrian Kurdish Journalists

The United Media Commission in Damascus and its suburbs

The United Medical Office in Eastern Ghouta

The United Office for Golan people in Southern Damascus

The United Relief Commission in Madaya and Zabadani

The Medical Commission in Zabadani

The United Services Office in Eastern Ghouta

The Virtual National Syrian Movement

The Youth of Aleppo Revolution

The Youth of Future Syria Movement

The Youth of the Syrian Revolutionary Movement

This is my Life

Thought and Building Association

Union of Aleppo Revolutionaries

Union of Free Syrian Students

Union of Homs Neighborhoods

Union of Syrian Revolution Coordination Committees in Europe

Vector Design

Violations Documentation Center

Voice of Free Damascus Radio

Warsheh Organization

Watan

Wisdom Cultural House

Women Now for Development

Yasmine Syria Magazine

Youth for Change in Salqin

Zaitoun Newspaper

No hay comentarios:

Publicar un comentario