Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

GUÍA DE LECTURA

Esta página tiene como objetivo facilitar de alguna forma la localización de algunas traducciones, en algunos casos por autor, en otros por temática, género, etcétera.

- Columnas de Elías Khoury, periodista y novelista libanés (La cueva del Sol, Alfaguara, 2009), en Al-Quds al-Arabi:
- De Samar Yazbek, escritora y opositora siria residente en Francia:
- Artículos de Subhi Hadidi, periodista sirio, en Al-Quds al-Arabi:

- Artículos de Yassin el-Haj Saleh, escritor y opositor sirio:

- De Zaina Erhaim, escritoria y activista siria
Damasco durante el viernes de "La muerte y no la humillación"
Viaje desde Damasco a mi Idleb "ocupada"
El arte de la libertad
Activistas sirias se rebelan contra la protección que los hombres ejercen sobre "las libres"

- De Michel Kilo, destacado opositor sirio
Entrevista en France 24
Carta a Hassan Nasrallah, líder de Hezbolá
Los límites de la lucha por Siria
El nacionalismo del régimen y el nuevo patriotismo 
¡Mentiras! 

- De Fadwa Soliman, artista siria de confesión alauí, que estuvo varios meses en Homs apoyando la revolución:
La artista siria Fadwa Soliman lanza un poderoso mensaje al mundo
La revolución del amor
Carta dirigida a Fadwa Soliman
Entrevista con la cadena Al-Hiwar en marzo de 2012
Fadwa Soliman está fuera de Siria
Fadwa Solimán: "El artista, por muy bueno que sea el régimen, no lo acepta" 

-De Salama Kayleh/Salameh Kaileh (existen varias versiones), marxista palestino-sirio encarcelado y torturado antes de ser deportado:
Entrevista a Salama Kayleh: La revolución triunfará y Al-Asad caerá
Salama Kayleh: "Estos jóvenes no quieren ver la misma imagen desde que nacen hasta que se mueren"
Kayleh: "El problema de todos estos análisis es que no ven la realidad"
¿El confesionalismo como forma de poder o el poder del confesionalismo?
Siria y la lucha final
¿Guerra civil en Siria?
Dudas sobre el levantamiento sirio
Los levantamientos árabes derrocarán también a las élites andrajosas
La situación de la oposición siria desde el inicio de la revolución

- De Razzan Zaytouna, bloguera escondida en Siria:
Sobre una velada sin barreras
Entrevista con el comandante Khaled Hammoud
Los expertos en certificar la muerte no lloramos

Cold Mountain
- Poesía siria anónima:
Mejor pensar que las balas no van a florecer
Los que mueren

- Carteles de la revolución:
Carteles de la revolución
Diseños gráficos de la revolución
Carteles de la revolución (2)
La Liga Árabe
Mensaje al Mundo
Sin perder el humor
Homs, contigo hasta la muerte
Una frase vale más que mil palabras
Sobre las mentiras de la televisión oficial
Reacción al discurso de Bashar al-Asad
Dos carteles
Uno, uno, uno
Respuesta a la nueva Constitución propuesta por Al-Asad
Unos frente al uno
Y el mundo mirando...
Mensaje a los palestinos sirios
Mucho ruido y pocas nueces
¿Quién ayuda?
Un año de revolución
Convencimiento
Carteles de denuncia
Un nombre de viernes polémico
Porque son muy conscientes de la realidad
Seremos la supervivencia
Cuando las esperanzas empezaban a perderse
Sobre la guerra sectaria
Dignidad...
Bashar mata al pueblo por mediación de los árabes
Cargando contra la página de la Revolución Siria...
La lucha por la vida, una vida para todos
Una revolución extendida por el país 
Agradecimiento a los comerciantes de Damasco
Igualdad
¿Qué más?
Lección de geografía
2000 míseras libras
Contradicciones
Hermandad
Homs, capital del humor
Sobre la oposición
Humor bajo las balas
Ni a enterrar...
¿Te gusta la pancarta?
¿Qué pasa en Damasco?
De confesiones y regímenes
Qué suerte...
Petición...
Perdonen...
Tras la caída del régimen
Tráfico
Abajo...
Sin miedo
Mensajes desde Siria
Líbano y Siria
Tregua
Declaración de principios
Primer decreto de la República Siria
Con motivo del 12-12-12